Salzburg, Österreich

Dienstleistungen


Übersetzungen in den Sprachrichtungen Englisch - Deutsch und Deutsch - Englisch 


Arbeitsgebiete:

Literatur - Romane, Kurzgeschichten, andere Prosatexte
Film/Fernshen - Drehbücher, Untertitel
Marketing, Werbung und PR - Unternehmens- (Website-) Profile, Broschüren, Berichte, Slogans
Wirtschaft/Handel - Geschäftsberichte, Public Relations Broschüren, Bücher, Präsentationen
Tourismus - Websites und Broschüren für Hotels, Restaurants und Reisebüros
Recht - Verträge, Gerichtsdokumente, offizielle Dokumente und Papiere, beeidigte Übersetzungen (für die USA)
IT - Benutzerhandbücher, Texte/Berichte in den Bereichen Web-, Computer- und Informationstechnologie
Technik/E-Technik/Elektronik - Benutzerhandbücher, andere Texte/Berichte in den Bereichen elektrische, elektronische und mechanische Systeme
Sozialwissenschaften - Akademische Arbeiten, Forschungsberichte, Bücher und andere Texte
Geschichte - Akademische Arbeiten, historische Forschungsberichte, Websites, Bücher, inkl. Biographien
Politik - Texte der Europäischen Union, politikwissenschafliche Arbeiten, Websites, Bücher, andere Texte
Philosophie - Akademische Arbeiten, Biographien, Websites, Bücher, andere Texte
Religion - theologische Texte und Arbeiten, Websites, Bücher, Biographien und andere Texte mit christlichem Inhalt 

Ich führe Übersetzungen in zusätzlichen Arbeitsgebieten durch. Anfragen sind jederzeit willkommem,


Weitere Informationen zu meiner Person:
Muttersprache: Deutsch
Zweitsprache: US-Englisch (seit 1986)
Geboren und aufgewachsen in Österreich; wohnhaft in den USA (seit 1993)

Bildung:
Master of Arts, Mass Communication, Bowling Green State University, 1992 (USA)
1. Diplomprüfung (vergleichbar mit Bachelor of Arts), Politikwissenschaft, Pu blizistik und Kommunikationswissenschaft, Universität Salzburg, 1986 (Österreich)


Berufserfahrung:
Seit 14 Jahren arbeite ich als freier Übersetzer in Toledo, Ohio. Außerdem unterrichte ich seit 1998 nebenberuflich auch Deutschkurse sowie Kurse in englischer Sprache zu den Themen Wirtschaft und Kultur deutschsprachiger Staaten und Regionen an der Universität in Toledo. Durch meine langjährige Lehr- und Übersetzungstätigkeit war es mir möglich, meine Sprachkenntnisse zu perfektionieren. Von 2008 - 2009 lebte und arbeitete ich als freier Übersetzer in Salzburg. In Verbindung bleibe ich auch heute mit der Kultur und den sprachlichen Entwicklungen in Deutschland und Österreich durch Fernsehen im Internet. Die Informationen kann ich in meiner Lehrtätigkeit und Übersetzungsarbeit sehr gut verwenden und bleibe damit immer auf dem neuesten Stand.


Ich arbeite mit anderen erfahrenen Übersetzerinnen und Übersetzern zusammen und bin daher jederzeit in der Lage, meinen Kunden ausgezeichnete Übersetzungen und Korrekturen in vielen Themengebieten und anderen Sprachrichtungen anzubieten.


Mitgliedschaft:
Stridonium: eine Internetgemeinschaft für fachlich ausgebildete und/oder erfahrene Übersetzerinnen und Übersetzer: stridonium.com

 

Bitte setzen Sie sich mit mir jederzeit telefonisch oder via E-Mail in Verbindung:

info@agreattranslation.com


Telefon: +1 419 480 7277

 
Make a Free Website with Yola.